Мои услуги

Как родить в Барселоне по страховке

Родить в Барселоне по страховке: возможно ли?

Меня часто спрашивают о том, как можно родить в Барселоне по страховке.  Поэтому, я решила написать и ответить на главные вопросы этой темы.

rody-v-vbarselone-po-straxovke
При выборе страховки для родов, нужно учитывать множество нюансов

Можно ли родить в Барселоне по страховке?

– Да, можно.

Но, это возможно в том случае, если Вы оформите медицинскую страховку еще ДО беременности.

Объясню на примере:

Допустим, Вы заключили контракт со страховой компанией в августе 2016. А в сентябре 2016 – забеременели. В этом случае страховая компания покрывает и ведение беременности и сами роды.

Но, если Вы уже забеременели и сразу же (пусть даже на первых неделях беременности), оформляете страховку – в этом случае страховая компания не покрывает роды. Т.е. Вам придется за них платить. Но, может покрыть ведение беременности. Это зависит от типа страхового полиса.

Какую страховую компанию выбрать и как оформить страховку в Барселоне – я рассказываю вот здесь .

rody-po-straxovke-v-barselone
Старховка полностью покроет роды, если оформить ее еще до беременности


Покрывает ли страховка все расходы?

– Это зависит от типа страхования, которое Вы выбрали.

Здесь может быть включено все: ведение беременности, роды, осмотр малыша и последующие визиты к педиатру и гинекологу.

А может, все вышеперечисленное, за исключением: госпитализации самого ребенка. Например, если роды прошли с трудностями, и малышу необходимо проведение интенсивной терапии и наблюдения. В зависимости от типа страховки: это может быть включено, а может идти за отдельную плату.

Поэтому, я настоятельно рекомендую: перед заключением контракта со страховой компанией, уточнять все возможные детали Вашего страхования.Что именно надо уточнять – я скоро напишу. Ждите 🙂

Можно ли выбрать клинику для родов, имея страховку?

– Да, можно. Вы выбираете из тех клиник, которые работают с Вашей страховой компанией. Весь список клиник и врачей, работающих с Вашей страховой компанией, Вам дают после оформления страховки.

О том, как правильно выбрать клинику для родов, я рассказываю здесь.

Чем крупнее страховая компания, тем больше список клиник, с которыми она работает.

Остались вопросы по оформлению медицинской страховки в Барселоне? – Смело задавайте

 Наталья Шевцова – переводчик в Барселоне

Роды в Барселоне

Клиники Барселоны: заочная консультация

kliniki_barcelony_lechenie
Вы, находясь дома, созваниваетесь с врачами клиник Барселоны

Заочная консультация у врачей барселонских клиник.

Что такое заочная консультация в клиниках Барселоны?

– Это возможность получить мнение испанских врачей не выезжая за границу.

Как это происходит?

Вы, в оговоренное время, говорите с врачом одной из барселонских клиник по видеоконференции. У доктора уже будут Ваши переведенные медицинские документы, и Вы сможете задать ему все волнующие Вас вопросы, на которые получите ответы.

Во время консультации по видеоконференции будет присутствовать русско-испанский медицинский переводчик, обычно это я.

Ориентировочная продолжительность консультации – 40 мин.

Стоимость такой консультации зависит от врача- специалиста. Чтобы я могла назвать Вам точную сумму – напишите мне и приложите медицинское заключение. Или просто опишите Вашу проблему.

Что Вы получаете?

  • «Второе мнение» профильного врача Испании, по поставленному Вам диагнозу;
  • Возможность обсудить результаты пройденных Вами обследований и анализов;
  • Возможность согласовать методики предполагаемого лечения и/или операции;
  • Наметить план дальнейшего лечения, дополнительной диагностики или реабилитации;
  • Проводить дистанционный контроль Вашего состояния после завершения лечения, приема медикаментов (удаленное лечение).

Время, необходимое для организации такого вида консультации зависит от занятости требуемого специалиста. Обычно около 5 – 7 дней.

Остались вопросы? – Пишите, отвечу и объясню все детально.

Наталья Шевцова – переводчик испанского языка в Барселоне.

Лечение в клиниках Барселоны

Как выбрать клинику в Барселоне?

kliniki-v-barselone
Я ищу не клинику, а нужного врача

Ниже, я раскрою Вам свой метод поиска хорошего врача в Барселоне. 

Схема, по которой я работаю сейчас, появилась у меня не сразу. Я прошла через ошибки: от незнания тонкостей местной системы медицинского обслуживания и, не буду скрывать, из-за отсутствия нужных контактов. 

Я гарантирую, что если Вы будете искать врача в Барселоне по моей схеме поиска — Вы останетесь довольны результатом.

Что Вы должны знать выбирая клинику в Барселоне.

Главная ошибка:

Нельзя искать врача в пределах только одной клиники. Искать «лучший медицинский центр» — не совсем верный подход.

Обычно, это бывает по причине языкового барьера. Вы нашли клинику, в которой есть русскоязычные сотрудники, и решаете выбирать врача в переделах этой одной клиники.

В этом случае Вы ограничиваете свой поиск. Я тоже, когда-то, попала в эту «ловушку».

Я уверена, что: найти клинику, в которой работают лучшие врачи по всем медицинским направлениям, задача не из простых.

Вывод: Нужно искать не столько клинику, сколько лучшего врача специализирующегося на Вашем заболевании.

Исключением могут быть узкопрофильные клиники.

Где искать?

В частных клиниках и государственных больницах Барселоны.

Особое место занимают университетские больницы.

Главное — не ограничиваться  поиском только в частных клиниках.

Особенность испанского здравоохранения такова, что государственные больницы и госпитали являются лучшими. Серьезные, сложные операции проводятся только в государственных больницах.
Однако, в Барселоне есть и частные узкопрофильные клиники, которые не уступают государственным.

С государственными больницами сложность в том, что не все они принимают  иностранных пациентов.

А вот как найти хорошего врача в Барселоне и попасть к нему на прием, Вы узнаете написав мне.

Или, если Вы хотите проделать эту работу самостоятельно, ниже, я оставляю Вам схему действий.

Как найти хорошего врача в Барселоне?

Изучить информацию о нескольких врачах данной специализации, работающих в разных клиниках:

  • данные о процентах успешно проведенных операциях и процента осложнений и неудач
  • репутация конкретного врача
  • мнения экспретов в области медицины
  • результаты независимых исследований (НИИ)

Каждая барселонская клиника ведет статистику успешных операций и осложнений. Однако, они не всегда публикуют эти данные. Или же Вы можете найти эту информацию на испанском языке.

Необходимо найти хорошего врача в Барселоне? — Напишите мне.

Подробно о клиниках Барселоны — здесь

Как получить заочную консультацию у врачей барселонских клиник, я рассказываю здесь 

Остались вопросы? — Пишите, я отвечу.

 Наталья Шевцова — переводчик в Барселоне

Карлос Гонсалес: “Нет – это то слово, которое ребенок слышит чаще всех остальных. ”

Carlos-Gonzalez-entrevista
Педиатр и автор книг — Карлос Гонсалес

Карлос Гонсалес — доктор, который оставил любимую работу, чтобы помогать жене ухаживать за своим новорожденным ребенком. Отец троих детей, практикующий педиатр, основатель Каталонской Ассоциации по Грудному Вскармливанию, автор 8-ми книг посвященных теме детей.

В 1999 году Вы написали свою первую книгу «Мой ребенок не хочет есть», которая стала настоящим бестселлером в Испании. Как появилась идея написать книгу?

— Ко мне, как к педиатру, обращались сотни встревоженных мам.  Всех их волновало то, что их ребенок не ест. Причем, речь шла о здоровых, упитанных и счастливых детях. Несчастными они становились во время обеда, потому как это время превращалось для них в настоящую битву, с криками и слезами. Конечно, большая часть вины лежит, прежде всего, на самих врачах, которые на протяжение многих лет рекомендовали дозы еды значительно превышающие реальную потребность ребенка в еде. И, как результат, мы получили целую эпидемию детей с избыточным весом, и время обеда превращенное в поле битвы.

На одной из своих конференций Вы говорите о том что: «не столько важно что ест ребенок, сколько чему он учится».

— Существует ошибочное мнение, что ребенку вводят дополнительное питание, помимо грудного молока или смеси, потому как, чем старше становится ребенок, тем лучше и комплекснее должно быть его питание. На самом деле все как раз наоборот. Это новорожденный, кто нуждается в идеальном и сбалансированном питании. Ребенок грудного возраста может находиться только на ГВ или на смесях, которые были приготовлены специально, чтобы быть похожими, хоть немного, на грудное молоко. После 6 месяцев, дети начинают расти медленнее, и уже не нуждаются в идеальном питании. Дети, в возрасте шести месяцев и старше, могут начать питаться хуже: не только материнским молоком, но и другими, менее питательными, продуктами.

… Полное интервью доктора Гонсалеса читайте  здесь 

 Наталья Шевцова

Переводчик, организатор родов в клиниках Барселоны

Carlos González: «No» es la palabra que más oyen nuestros hijos a lo largo del día

Carlos-Gonzalez-entrevista

Carlos González – pediatra, escritor, fundador y presidente de ACPAM (Asociación Catalana Pro Lactancia Materna)Desde esta asociación ha dirigido e impartido docencia en más de 100 cursos sobre lactancia materna para profesionales de la salud.

He tenido suerte de poder entrevistar a una magnífica persona – Carlos González.

En el 1999 Ud. escribió su primer libro “Mi niño no me come”, que realmente se consideró un gran éxito. ¿Cómo le surgió la idea de escribir?

– Veía a centenares de madres que acudían al médico muy preocupadas, algunas realmente angustiadas, porque sus niños no comían. Niños sanos, bien nutridos, felices (salvo a la hora de comer, que se convertía en un infierno de gritos y llantos). Los médicos tenemos mucha parte de culpa, pues durante años hemos recomendado unas cantidades de comida muy superiores a las que el niño necesita. El resultado: una grave epidemia de obesidad infantil, y la comida convertida en un campo de batalla.

En una de sus conferencias Ud. dice que no es importante ¿qué come el niño? sino ¿qué aprende? ¿Qué significa esto exactamente?

— Hay quien cree erróneamente que al niño se le dan otros alimentos además del pecho (o del biberón) porque ahora es grande y necesita una dieta peor. Pero es justo al revés. Es el recién nacido el que necesita una dieta perfecta, sólo puede tomar o leche materna o una formula especialmente preparada para parecerse un poco a la leche materna. A partir de los seis meses, como crecen más despacio, ya no necesitan una dieta perfecta. Pueden empezar a comer una dieta peor, no sólo leche materna sino también otros alimentos menos nutritivos. El objetivo es que aprendan a comer de forma normal., porque no se puede tomar el pecho toda la vida. ¿Cómo queremos que coman nuestros hijos cuando tengan veinte años, ocho años, dos años? ¿Queremos que coman productos especiales comprados en la farmacia, o purés que nadie más come, y tener que darles nosotros la comida haciendo el avión con la cuchara y distrayéndolos con la televisión, o queremos que coman macarrones y lentejas y estofado o lo que sea que suelen comer en Rusia, y que coman ellos solos, con su propia mano o su propio tenedor, masticando y tragando? Pues lo que queramos conseguir, eso es lo que les tenemos que enseñar. El bebé de ocho meses que agarra un trozo de pan o de pollo y se lo lleva a la boca está avanzando hacia el objetivo correcto; el que le enchufan 200 ml de puré de verdura va en dirección contraria; no ha aprendido a llevarse la comida a la boca, ni a masticar, ni a tragar, ni a notar la diferencia de sabor entre distintos alimentos, y encima está peor alimentado, porque se llena la barriga de verdura y no le cabe la leche, así que toma pocas proteínas, poco calcio, pocas grasas, pocas vitaminas…

Normalmente es la mujer quien decide si dar el pecho o no a su bebé. ¿Y los derechos de los bebés, que deben ser amamantados? ¿No cuentan?

— ¿Cómo podrían contar? Primero, los bebés no hablan; ¿quién se arrogaría el papel de portavoz? Yo creo que es cada madre la que intenta siempre hacer lo mejor para su hijo, con los medios que tiene y con la información que tiene.

Carlos-Gonzalez-pediatra

Según el Instituto Nacional de Estadística, en España tan sólo el 28% de los bebés de seis meses reciben lactancia materna. Si hablamos de Rusia, los datos no varían mucho: 41% de los bebés de 3 meses reciben la leche materna, a los 6 meses el porcentaje disminuye. ¿Por qué tenemos las cifras tan bajas sabiendo todos los beneficios que aporta la lactancia materna tanto para el bebé como para la madre?

— Al menos en España, esas cifras son espectacularmente altas. Hace unas décadas, a los seis meses no había ni un 10% de lactancia. Las causas fueron muchas: malas prácticas en los hospitales, poca formación de los profesionales, mala información, mucha publicidad de biberones y sucedáneos… Pero ahora la lactancia está aumentando, gracias a la movilización de las madres, que se han informacio y han creado numerosos grupos de apoyo a la lactancia, y al renovado interés de muchos profesionale,s que se han formado y han cambiado los hospitales.

Ud. es el fundador y presidente de la Asociación Catalana Pro Lactancia Materna. Que diría a las mujeres embarazadas que quieren amamantar a sus bebés pero tienen miedos y preocupaciones de no poder hacerlo por tener poca leche o de que su leche sea de “mala calidad”.

— Casi todas las mujeres pueden dar el pecho. Pero necesitan información y apoyo (que antes prestaban las abuelas, que eran expertas pues todas habían dado el pecho a varios hijos) y algunas necesitan ayuda profesional con diversos problemas. Creo que lo importante es informarse y acudir a grupos de apoyo a la lactancia (¿hay en Rusia?)

Es partidario de la crianza con apego — ¿Podemos decir que este tipo de crianza es la base para crear a nuestro hijo de una manera correcta?

— Yo no diría “crianza con apego”, porque precisamente la teoría del apego lo que dice es que todos los niños tienen apego. Simplemente lo que recomiendo es no tener miedo a demostrarles a nuestros hijos lo mucho que les queremos. Si un amigo mío llora, ¿le escucho, le consuelo, le abrazo, intento ayudarle, o le digo que se calle, que está muy feo cuando llora, que no me moleste? Y si en vez de un amigo es un hijo, ¿qué haré, cuando llore?

carlos-gonzalez-libros

¿Qué es “el apego seguro” de un bebé? ¿Cuando y cómo se desarrolla?

— El apego se desarrolla a lo largo del primer año (más o menos). El niño desarrolla un apego seguro cuando su cuidador primario (normalmente su madre) le atiende y le consuela; cuando sabe que si llora será confortado y si pide algo será atendido.

Ojo, no es lo mismo “atenderle” que “darle lo que pide”. Si un niño pide un caramelo, a lo mejor se lo damos, a lo mejor no. Depende de nuestras opiniones sobre los caramelos, de si ya ha comido varios o bien hace muchos días que no come ninguno… Pero tanto si le damos el caramelo como si no, podemos atenderle o podemos no atenderle. Si le damos el caramelo, podemos hacerlo diciendo “toma, hijo, toma el caramelo”, o “ya está bien, eres un malcriado, siempre con caprichos, toma el caramelo y calla de una vez”. Y si no le damos el caramelo, podemos hacerlo diciendo “me tiene harta, siempre pidiendo caramelos, como no dejes de dar la lata te voy a castigar” o “no, hijo, un caramelo no, que son malos para los dientes. Si quieres, te doy fruta. ¿O prefieres que te cuente un cuento?”

De modo que lo importante no es si le damos el caramelo o no; sino si lo tratamos con cariño y respeto.

En sus conferencias, hablando de los límites, Ud. dice que damos muchas órdenes y prohibiciones a nuestros hijos. ¿Realmente son muchas y que consecuencias podemos tener al ponerles tantas prohibiciones?

— En España se dice que los niños tienen una “edad del no”, en que se pasan el rato diciendo “no”. ¿Dónde habrán aprendido esa palabra? ¿Por qué no hay una “edad de la flor” o una “edad de la mesa” ¿No será que “no” es la palabra que más oyen a lo largo del día? “No grites, no empujes, no te sientes ahí, no pises los charcos, no te metas el dedo en la nariz, no pongas esa cara, no toques eso…”

Los problemas, pienso, son dos. Primero, no es agradable. No nos gustaría que nuestro marido o nuestra esposa nos tratase así, o que nos estuvieran dando órdenes y gritos todo el rato en el trabajo ni en ningún otro sitio. Segundo, creo que la autoridad se gasta: si das miles de órdenes sin sentido y sin importancia, cuando algún día tengas que decir algo realmente importante, ¿te quedará autoridad, o tu hijo se habrá acostumbrado a que “papá habla mucho, pero no hace falta hacerle caso”?

¿Qué ocurre si una vez ya dicho “no” cedemos? ¿Tenemos que estar firme hasta final, para no mostrar nuestra debilidad, o, tal vez, podemos ceder?

—  Pues claro que podemos ceder. Los gobiernos democráticos ceden, y al hacerlo no pierden autoridad, sino que la ganan. Incluso un asesino condenado tiene derecho a recurrir al tribunal supremo.

Se trata de comportarse como personas razonables, igual que haríamos con un adulto (¿o es que nunca cedemos a las peticiones de parientes y amigos?) Si un niño intenta beber lejía, no le podemos dejar. Aunque llore, aunque tenga una rabieta. Un padre que deja a su hijo beber lejía “porque lloraba mucho” no es un padre permisivo, sino un idiota. Pero si el niño no intenta beber lejía, sino que sólo quiere un caramelo, o jugar unos minutos más, y llora desesperado, el padre que se pone en plan “a dios pongo por testigo de que mientras yo viva este niño no comerá ni un caramelo”, ¿no sería igual de idiota? No podemos responder igual a situaciones que son muy distintas.

Todos los padres han escuchado la frase “¡lo vas a malcriar!”¿Qué significa “malcriar a un niño” según su punto de vista?

— “Malcriar” es “criar mal”. Malcriar es pegar, insultar, ignorar, maltratar a un niño.

¿Ud., como el autor de 8 libros dedicados a los temas de los niños, nos puede decir qué se necesita para criar a un hijo correctamente?

— Pasar tiempo con él, quererlo mucho y no tener miedo a demostrárselo.

libros-carlos-gonzalez

Libros de Carlos González: 

  • Mi niño no me come, 1999
  • Bésame mucho. Cómo criar a tus hijos con amor, 2003
  • Manual práctico de lactancia materna, 2004
  • Un regalo para toda la vida, guía de lactancia materna, 2007
  • Entre tu pediatra y tú, 2010
  • En defensa de las vacunas, 2011
  • Creciendo juntos, 2013

Entrevista realizada por Natalya Shevtsova,

Traductora-intérprete de ruso en Barcelona

Роды в Барселоне: как выбрать клинику

Роды в Барселоне:

Как правильно выбрать клинику для родов в Барселоне?

Ранее я рассказывала о том, насколько важно (и непросто) найти подходящую клинику для родов в Барселоне.

Роды в Барселоне

Сложность не в том, что их нет. Нет нет. В Барселоне есть идеальные клиники для родов. Очень опытные акушеры-гинекологи.
Сложность больше в выборе. Понять какая из клиник в Барселоне Вам подходит лучше.

Когда мне самой предстояло «найти хорошую клинику для родов» — я поняла, насколько это сложно. Даже зная испанский язык. Поэтому, я хочу поделиться с Вами этой информацией.

Но, найти врача, которому ты доверяешь на все 100% — очень ответственное дело.

Здесь я даю свои советы и рекомендации женщинам, которые планируют рожать в Барселоне.

5 пунктов, которые помогут Вам правильно выбрать клинику для родов.

  1. Крупные клиники и больницы

Самое важно, что нужно учитывать при выборе клиники для родов за границей — в ней обязательно должно быть:

  • отделение неонатологии (отделение реанимации и интенсивной терапии новорожденных)
  • отделение реанимации и интенсивной терапии

Почему это так важно? – Роды — процесс непредсказуемый.

Будет разумнее и безопаснее, если в экстренном случае, все необходимое для малыша и мамы, будет максимально близко — в той же клинике или больнице.

Роды в Барселоне: я буду на связи с Вами 24 часа***

В большинстве случаев роды проходят хорошо и без осложнений. Но для Вашего спокойствия и защищенности, рекомендую выбирать клинику, в которой есть реанимация и отделение неонатологии.

В крупных больницах всегда есть все необходимое для оказания неотложной медицинской помощи и интенсивной терапии новорожденных.

Советую:  отдавать предпочтение крупным медицинским учреждениям.

Роды в Барселоне

2. Частная клиника или государственная больница.

В Барселоне иностранная роженица может родить в частной клинике и в некоторых государственных больницах.

Однако, необходимо учитывать, что не все государственные больницы принимают иностранных пациентов.

Рекомендую заранее связаться с выбранной больницей и уточнить о возможности и условиях приема родов у иностранных рожениц.

Отмечу, что в государственных больницах Барселоны, стоимость родов, обычно дешевле, чем в частных клиниках.

3. Больница, доброжелательная к матери и ребенку

Уточните, есть ли у клиники статус «больницы, доброжелательной к матери и ребенку».

Особенность таких больниц в том, что в них:

  • нацелены не нарушать естественного хода родов
  • учитывают пожелания женщины во время родов
  • поддерживают грудное вскармливание

В больнице с таким статусом, ребеночка сразу же после родов кладут маме на грудь и дают отпульсировать пуповине.

В больницах Барселоны со статусом «доброжелательна, к матери и ребенку» разрешено двигаться во время родов, принимать удобные позы. Это идеальный вариант, так как доказано, что активное поведение (хождение или массаж) во время родов способствует раскрытию шейки матки.

В некоторых барселонских больницах практикуют вертикальные роды и разрешено рожать в любой удобной позе. В родильных залах есть стулья для вертикальных родов.

Для желающих родить в воде — в одной из больниц Барселоны имеются три бассейна для принятия родов в воде.

Когда вы приезжаете на роды в Барселоне. Я на связи с Вами 24 часа

4. Собрать информацию о враче.

После того, как Вы определились с больницей, следующий шаг — выбор врача.

После обращения в клинику, уточните о возможности выбора врача. Соберите всю необходимую информацию о предложенных врачах: опыт, признание, достижения. Эти данные помогут Вам правильно выбрать врача-гинеколога.

Если Вам сложно разобраться со всей этой информацией — напишите мне.

На консультации следует озвучить врачу все Ваши пожелания по течению родов: как бы Вам хотелось родить, что для Вас важно и чего хотелось бы избежать.

5. Заранее посмотреть клинику.

Многие клиники Барселоны проводят ознакомительные экскурсии. На такой экскурсии Вы осмотрите палату, в которой будете находиться вместе с малышом, ознакомитесь с инфраструктурой клиники.

Более того, Вам расскажут об истории и философии данного медицинского учреждения.

Посещение такой экскурсии поможет Вам убедиться в правильности выбора.

Вам будет легче выбрать клинику для родов в Барселоне, с учетом всех вышеперечисленных пунктов.

Подробнее о том, как проходят роды в клиниках Барселоны здесь

Остались вопросы? — Смело, задавайте

Наталья Шевцова — переводчик в Барселоне

Роды в Барселоне

Оформление медицинской страховки в Испании

Как оформить медицинскую страховку в Испании.

med-straxovka-v-ispanii
Страховых компаний много, поэтому нужно знать реальные преимущества каждой из них
  1. Выбираем страховую компанию (ниже  я рассказываю как это сделать)
  2. Подписываем контракт 
  3. Ежемесячно оплачиваем установленную сумму

Это все! После этого Вы можете обращаться к врачам частных клиник, которые сотрудничают с Вашей страховой компанией.

Можно ли оформить частную медицинскую страховку не имея вида на жительство в Испании?

– Да, можно.

Какие документы необходимы для оформления страховки? 

  • Паспорт
  • Номер счета в испанском банке.  Здесь я рассказываю как открыть счет в Испании
  • Адрес в Испании

straxovoi-polis-v-ispanii

Какую страховую компанию выбрать?

– Страховых компаний в Испании очень много. Если Вы будете находиться в Барселоне или на территории Каталонии, то я советую выбирать между Sanitas и Adeslas . Эти две компании являются лидерами и работают практически со всеми крупными, частными клиниками Барселоны.

Сколько стоит мед. страховка в Испании?

– Стоимость зависит от Вашего возраста и вида страхового полиса.

Обычно: от 40 до 70 евро/месяц для взрослого

от 30 евро/месяц для ребенка

* При оформлении страховки женщинам, планирующим беременность, советую уточнить, покрывает ли выбранная страховка период беременности и сами роды.

Про роды в клиниках Барселоны, я рассказываю здесь

straxovka-v-ispanii

Мой совет:

Если Вы решили оформить медицинскую страховку в Испании – не откладывайте ее оформление.

Объясняю почему:

У всех медицинских страховых компаний Испании имеется период, в течение которого, страховка не покрывает дорогостоящие обследования (например такие, как магнитно-резонансная томография), госпитализации и операции.

Обычно этот период занимает 6 – 12 месяцев, с момента оформления страховки.

Поэтому, если Вы уже решили оформить испанскую мед.страховку- не откладывайте.

Сам процесс оформления достаточно быстрый.

Нужна помощь в оформлении медицинской страховки в Барселоне? – Я помогу Вам разобраться.

* Для проведения серьезных обследований страховые компании запрашивают специальное разрешение, которое оформляется на основе направления врача-специалиста.

У Вас уже есть страховка и Вам нужно запросить разрешение? – свяжитесь со мной  я Вам помогу.

О клиниках Барселоны я рассказываю здесь

Остались вопросы? – Пишите, я отвечу.

Наталья Шевцова – переводчик в Барселоне

Прописка в Барселоне: как прописаться в съемной квартире

Переводчик в Барселоне для оформления прописки.

Как прописаться в Барселоне?

Прописка в Испании – это регистрация по месту жительства.

propiska-v-barselone

Кто имеет право быть прописанным в съемной квартире:

  • Арендатор квартиры
  • Родственники, знакомые, друзья – с согласия собственника или арендатора

Где оформляется прописка в Барселоне?

В мэрии города – Ajuntament de Barcelona.

*Для оформления прописки в Барселоне нужна предварительная запись.
Записаться можно здесь. Помощь переводчика для прописки в Барселоне – здесь

Документы, необходимые для прописки:

– паспорт или другой документ, удостоверяющий личность + фотокопии

– договор аренды жилья (как арендовать квартиру в Барселоне)

– подтверждение последнего платежа аренды

– Заявление (заполняется на месте)


Для несовершеннолетних:

– свидетельство о рождении, переведенное на испанский или каталонский – заказать перевод

– присутствие одного из родителей или законного опекуна, на момент приписки


Для несовершеннолетних, которые будут находиться на территории Испании без родителей:

– нотариальная доверенность о принятии опекуном соответсвующих обязательств на весь период обучения и нахождения ребенка на территории Испании

– нотариально заверенное разрешение от родителей, с указанием учебного заведения, период обучения и данных опекуна

– присутствие законного опекуна на момент приписки

– документ, удостоверяющий личность опекуна

*Опекуном ребенка может быть только резидент Испании.


propiska-v-barcelone

Что дает прописка в Испании?

Местная прописка – очень важный документ, который нужен для: оформления резиденции, зачисления ребенка в школу и детский сад, получения гражданства, оформления местного соц. страхования, водительских прав и др.

В Испании, прописка не дает права претендовать на недвижимость.

Нужна помощь в оформлении прописки в Барселоне и пригороде? – Свяжитесь со мной.

Консультирую по вопросам прописки и буду Вашим переводчиком в Барселоне.

Наталья Шевцова – переводчик в Барселоне

Открыть счет в банке Испании

otkryt'-schet-v-ispanii
С каждым годом, требований, к открытию счета в Испании, становится все больше

Открыть счет в Барселоне.

Может ли иностранец открыть счет в испанском банке?

– Да, иностранцы имеют право открывать счета в банках Испании.

Счет в испанском банке для иностранца может быть двух типов:

  • счет резидента, когда у Вас есть вид на жительство в Испании
  • счет нерезидента, когда у Вас нет вида на жительство в Испании

Какие документы необходимы для открытия счета нерезидента в Испании:

1. Паспорт или другой документ, удостоверяющий личность

2. Документ, подтверждающий официальный источник дохода. Это может быть:

– налоговые декларации (Справка о доходах 2-НДФЛ)

– документы, в которых указан ваш доход и происхождение денег. Это может быть справка с работы, с указанием места работы, должности и среднемесячной зарплаты – заказать перевод справки.

 

У каждого банка Испании могут быть свои требования к документам для открытия счета.

Даже после того как Вам открыли счет в испанском банке, Вас могут попросить предоставить дополнительные документы. Если Вы их не предоставите, то счет могут заморозить.

Все справки и документы, необходимые для открытия счета в Испании должны быть переведены присяжным переводчиком.
Сразу после открытия счета, Вам выдадут банковскую книжку. Через 3-5 дней Вы получаете дебитовую карту.


В каком банке Испании открыть счет?

Если, большую часть времени своего пребывания, Вы будете находиться в Каталонии, то стоит отдать предпочтение банкам:

  • la Caixa
  • Banc Sabadell
  • BBVA
  • Santander

Банк «la Caixa» удобен тем, что офисы и банкоматы этого банка можно найти даже в небольших городках и населенных пунктах Каталонии.

traductor-de-ruso-en-barcelona

Нужен переводчик для открытия счета в Барселоне? – свяжитесь со мной.

Наталья Шевцова – переводчик в Барселоне

Недвижимость в Барселоне и на побережье

Хотите купить дом или квартиру в Барселоне или на побережье Коста Брава?

  • kupit-dom-v-barselone
    У меня свой метод поиска недвижимости в Барселоне

    подберу подходящие для Вас варианты

  • организую осмотр выбранных объектов
  • помогу с оформлением документов
  • проконсультирую по вопросам недвижимости в Каталонии.

Почему стоит искать со мной?

Со мной Вы получите те варианты недвижимости в Барселоне и пригородах, которые действительно соответствуют Вашим требованиям.

Я — независимое лицо, в отличие от сотрудников агентств недвижимости, и руководствуюсь исключительно Вашими интересами.


Как я подбираю подходящие варианты:

— Напрямую у владельцев недвижимости. Имею свою небольшую базу собственников, которые продают или сдают свою недвижимость.

— Через крупные и мелкие агентства недвижимости. Как показывает опыт, идеально подходящую квартиру или дом можно найти и в небольшом агентстве недвижимости. Такое случается за счет того, что некоторые владельцы не занимаются лично арендой или продажей, а поручают ведение всех дел своему доверенному лицу -administrador.

— Через специализированные местные сайты, на которых публикуются объявления о продаже и аренде недвижимости в Испании.


Как я работаю

1. Вы отправляете мне свой запрос с указанием необходимых параметров.

2. Я подбираю несколько вариантов, которые соответствуют тем требованиям, которые Вы указали и отправляю их Вам.

3. В случае если Вас устраивают выбранные объекты и Вы хотите их посмотреть, я организую осмотр на Время вашего приезда.

4. После окончательного выбора помогаю с оформлением документов:

  • открыть счет в банке
  • проверка контракта купли-продажи
  • присутствую во время подписания договора купли-продажи (Escritura pública) у нотариуса
  • получение идентификационного номера иностранца (NIE)

5.Помогаю в решении вопросов, возникающих в процессе переезда:

  • оформление оплаты коммунальных услуг
  • налогов
  • страховки
  • подключение интернета и пр.

Для поиска дома или квартиры в Барселоне — напишите мне

Я знаю такие городки и уголки Каталонии, о которых не знают многие

Наталья Шевцова – переводчик испанского языка в Барселоне.