Mes: mayo 2016

Недвижимость в Барселоне и на побережье

Хотите купить дом или квартиру в Барселоне или на побережье Коста Брава?

  • kupit-dom-v-barselone
    У меня свой метод поиска недвижимости в Барселоне

    подберу подходящие для Вас варианты

  • организую осмотр выбранных объектов
  • помогу с оформлением документов
  • проконсультирую по вопросам недвижимости в Каталонии.

Почему стоит искать со мной?

Со мной Вы получите те варианты недвижимости в Барселоне и пригородах, которые действительно соответствуют Вашим требованиям.

Я — независимое лицо, в отличие от сотрудников агентств недвижимости, и руководствуюсь исключительно Вашими интересами.

Как я подбираю подходящие варианты:

— Напрямую у владельцев недвижимости. Имею свою небольшую базу собственников, которые продают или сдают свою недвижимость.

— Через крупные и мелкие агентства недвижимости. Как показывает опыт, идеально подходящую квартиру или дом можно найти и в небольшом агентстве недвижимости. Такое случается за счет того, что некоторые владельцы не занимаются лично арендой или продажей, а поручают ведение всех дел своему доверенному лицу -administrador.

— Через специализированные местные сайты, на которых публикуются объявления о продаже и аренде недвижимости в Испании.

Как я работаю

1. Вы отправляете мне свой запрос с указанием необходимых параметров.

2. Я подбираю несколько вариантов, которые соответствуют тем требованиям, которые Вы указали и отправляю их Вам.

3. В случае если Вас устраивают выбранные объекты и Вы хотите их посмотреть, я организую осмотр на Время вашего приезда.

4. После окончательного выбора помогаю с оформлением документов:

  • открыть счет в банке
  • проверка контракта купли-продажи
  • присутствую во время подписания договора купли-продажи (Escritura pública) у нотариуса
  • получение идентификационного номера иностранца (NIE)

5.Помогаю в решении вопросов, возникающих в процессе переезда:

  • оформление оплаты коммунальных услуг
  • налогов
  • страховки
  • подключение интернета и пр.

Для поиска дома или квартиры в Барселоне — напишите мне

Я знаю такие городки и уголки Каталонии, о которых не знают многие

Наталья Шевцова – переводчик испанского языка в Барселоне.

Присяжный переводчик

 

В Испании существует такое понятие как присяжный переводчик- traductor jurado. Это переводчик, который получил аккредитацию Министерства Иностранных Дел Испании и имеет право заверять свои переводы собственной печатью.

Заказать присяжный перевод в Барселоне

Переводы присяжного переводчика не нуждаются в дополнительном нотариальном заверении.

russkij-perevodchik-v-barselone

Какие документы нуждаются в присяжном переводе?

Документы, которые необходимо предоставить в органы государственной власти.

Обычно это:

  • свидетельство о рождении
  • свидетельство о заключении брака
  • справка о семейном положении
  • справка о несудимости
  • диплом
  • нотариальная доверенность
  • контракты и договора, которые будут предоставлены в органы государственной власти и др.

Какие документы не нуждаются в присяжном переводе?

Большая часть документов коммерческого характера не нуждается в присяжном переводе. Обычно это:

  • контакты
  • договора
  • медицинские документы
  • страховой полис
  • деловая переписка и др.

Обычно, требование о предоставлении перевода документов сделанных присяжным переводчиком, устанавливает тот орган, в который будет предоставлен документ.

Если Вы не уверены, нужен присяжный перевод Ваших документов или нет, свяжитесь со мной – я помогу Вам в этом вопросе.

Как стать присяжным переводчиком

В Испании, чтобы стать присяжным переводчиком, необходимо:

– быть гражданином Испании или любой другой страны ЕС

– иметь высшее испанское образование или подтвержденный в Испании диплом

– сдать сложные экзамены, которые организовывает Министерство Иностранных Дел и Кооперации Испании.

Наталья Шевцова – переводчик испанского языка в Барселоне.

Роды в Барселоне

Роды в Барселоне

Планируете родить в Барселоне?

rody-barselona

Тогда читайте – это полезная для Вас информация.

Признаюсь сразу – я сторонник естественных родов, с минимальным медицинским вмешательством. Если к этому нет серьезных противопоказаний.

Поэтому, когда мне самой предстоял этот выбор, я изучила  много информации о клиниках и больницах Барселоны.

Клиник очень много. Понять, какая из них наиболее соответствует Вашим требованиям – непросто. Поверьте, даже зная испанский язык, это не так легко понять.

Чтобы сделать правильный выбор, нужно иметь достоверную и полную информацию по каждой клинике. Например: узнать какой в клинике процент принятых родов естественным путем, и какой посредством кесарева сечения. Понять, какому методу отдается предпочтение. И это лишь часть необходимой Вам информации.

Сейчас, я уже не только предоставляю услуги переводчика на роды. Но и делюсь своим опытом, помогаю правильно выбрать клинику для родов в Барселоне.

Роды в клиниках Барселоны

Я расскажу Вам:

  • на что необходимо ориентироваться при выборе клиники
  • как ведут беременность в местных мед. учреждениях
  • проконсультирую по теме вакцинации согласно
    местному календарю прививок
  • помогу разобраться с условиями и нюансами испанских страховых компаний.

Я – учредитель проекта, который посвящен исключительно теме лечения и родов в клиниках Барселоны. Он здесь

Планируете роды в Барселоне? – Узнайте больше о родах в Барселоне

Подробно о родах в Барселоне

Стоимость услуг переводчика для родов в Барселоне обсуждается индивидуально.

Остались вопросы? – Смело задавайте

rody-v-barselone
Барселона роды

Наталья Шевцова 

Переводчик испанского языка в Барселоне

Роды в Барселоне

Мои клиенты

Переводчиком в Барселоне я работаю с 2010 года. За эти годы накопила большой список клиентов, среди которых небольшие и крупные компании, и частные лица.

Здесь Вы найдете лишь некоторых моих клиентов, с которыми я работаю/работала.
Нужен переводчик в Барселоне? – он здесь

 

Архитекторы Барселоны

logo
Свадебная мастерская «ОП-позиция»
perevodchik-v-barselone

 

 

Салоны красоты «Шагги»

perevodchik-barcelona

 

Буфет адвокатов и экономистов «Brosa»

perevodchik-v-barselone-ispanii

 

Мебельная фабрика «Грига»

perevodchik-v-ispanii

 

Винный погреб «Linaje Garsea»

nuzhen-perevodchik-v-barcelone

Mercabarna

perevodchiki-barselony

 

La Caixa Bank

traductor-de-ruso-en-barcelona

Нужен переводчик в Барселоне – заказать

Traductora-intérprete de ruso en Barcelona

perevodchik-v-barcelone
Traductora e intérprete de ruso en Barcelona

 Natalya Shevtsova — traductora-intérprete de ruso en Barcelona.

Vivo y trabajo en Barcelona desde el año 2008.

En 2015 convalidé mi título ruso en la Universidad de Barcelona. Actualmente estoy en trámite de obtener el título de traductor jurado.

Trabajo en Barcelona y toda Cataluña.

Mis servicios de traducción e interpretación de ruso:

  • visitas de negocios, reuniones, seminarios, etc.
  • visitas a las clínicas de Barcelona
  • firma de compra-venta de vivienda
  • traducción de textos, contratos, manuales, páginas web
  • llamadas telefónicas, videoconferencias, skype, etc.

__________________________________________________________

Mis tarifas

Interpretación presencial consecutiva: a partir de 30€ la hora.

Solo UNA hora de interpretación presencial consecutiva- 80€

Traducción escrita: a partir de 20€ la hoja

__________________________________________________________

Solicitar mis servicios de traductora-intérprete de ruso se puede aquí

Tengo una amplia cartera de clientes. Puede ver algunos de mis clientes aquí

Si eres una agencia inmobiliaria y te gustaría tener una colaboración — envíame tu propuesta a info@perevodchik-barcelona.com

 

Natalya Shevtsova — traductora-intérprete de ruso en Barcelona.

Контакты

Переводчик в Барселоне  /   Solicitar servicio de traducción e interpretación de ruso

 + 34 618 36 24 37

или напишите мне /  o escribe al

info@perevodchik-barcelona.com

Instagram: shevtsova_barcelona
Подписывайтесь! Там много полезной информации.

 

 

 

Переводчик испанского языка в Барселоне

Переводчик в Барселоне              

Устный перевод: деловые переговоры, встречи, выставки, семинары и др. – от 30€/час. Стоимость ТОЛЬКО одного часа перевода – 80€

Письменный перевод документов: перевод технической документации, медицинских документов, деловой переписки, сайтов – от 20€ за страницу.

Дистанционный перевод: перевод телефонного разговора, звонка по скайпу или видеоконференции – от 30€/час

————————————————————————————————–

Покупка/Аренда недвижимости в Барселоне

Индивидуальный подбор недвижимости – 180€

Проверка договора купли-родажи – 60€

Проверка квартиры/дома на наличие задолженностей – 90€

Открыть счет в банке – 80€

Получение Nota Simple – 90€

Получение номера иностранца NIE – 120€

_____________________________________________

Роды в клиниках Барселоны    

Индивидуальный подбор клиники для родов в Барселоне – 60€

Регистрация рождения ребенка в испанском ЗАГСе – 120€

Оформление ребенку российского гражданства – 120€

Перевод испанского свидетельства о рождении – 30€

Присяжный перевод российского свидетельства о браке – 50€

_________________________________________

Лечение в клиниках Барселоны        

Оформить медицинскую страховку в Барселоне – 80€

Подбор врача-специалиста (обзор всех клиник и больниц Барселоны) – 70€

Организация консультации с врачом по видеоконференции – 50€

Нужен переводчик в Барселоне? 

perevodchik-blogger-v-barselone

Деловой визит в Барселону

– Договорюсь о встрече и установлю контакт с необходимой организацией.

Покупаете дом или квартиру в Каталонии?

– Со мной Вы быстрее найдете подходящие варианты.

Пройти лечение или обследование в клиниках Барселоны?

– Со мной Вы найдете подходящую клинику и врача.

Как правильно найти врача в барселонских клиниках и больницах, я рассказываю здесь

Нужен переводчик для родов в Барселоне?

– Делюсь своим опытом родов в больнице Барселоны. Дам информацию для правильного выбора клиники для родов в Барселоне. Переведу медицинские документы. Буду Вашим переводчиком во время родов в Барселоне.

О родах в Барселоне здесь

* Стоимость услуг переводчика для родов обсуждается индивидуально.

* Условия и цены при долгосрочном сотрудничестве обсуждаются индивидуально.

Форма оплаты

– при устном переводе оплата производится после окончания работы

– при письменном переводе я работаю по предоплате: 50% стоимости оплачиваются вместе с отправкой мне документов на перевод. Оставшиеся 50% перед отправкой Вам готового перевода.

Для оплаты банковским переводом я предоставляю реквизиты.

*По желанию клиента, подписываю договор о неразглашении информации третьим лицам.

perevodchik-v-barselone-pokupka-kvartiry

Наталья Шевцова – переводчик в Барселоне

Переводчик в Барселоне

Наталья Шевцова – переводчик испанского языка в Барселоне.

Живу и работаю в Барселоне с 2008 года.

Летом 2015 подтвердила свой российский диплом в университете Барселоны (Universitat de Barcelona).

На данном этапе готовлюсь к сдаче экзаменов и получения статуса присяжного переводчика Испании (traductor jurado). Кто такой присяжный переводчик, в чем его отличие и для каких документов необходим присяжный перевод, я рассказываю здесь.

Работаю переводчиком в Барселоне и Каталонии. Специализируюсь только на этом регионе.

Все то, о чем я пишу в этом блоге, основано на личном опыте. Выводы, которые сделаны, не всегда доставались легко. Делюсь с Вами наработанной информацией. Надеюсь, она Вам пригодится.

Есть вопросы? — пишите. Я рада обратной связи!

Я – организатор и переводчик, семинаров испанского педиатра и автора книг Карлоса Гонсалеса в России.

 

_______________________________

У вас деловая встреча в Барселоне? — смотрите здесь

_______________________________

Вам необходимо открыть счет в испанском банке? —  здесь

_______________________________

Или может найти подходящую квартиру для аренды? — читайте здесь

_______________________________

А может Вы ищете клинику для лечения или родов? —  здесь

_______________________________

Со мной Вы получите ответы на все эти вопросы.

Работаю с частными лицами и компаниями.

Со всем списком моих услуг можно ознакомиться здесь

Связаться со мной и заказать услугу переводчика в Барселоне Вы можете здесь

 

Переводчик испанского языка в Барселоне.